فقط في اسرائيل 2

يبدو انني سأكتب الكثير تحت هذا العنوان فهذه الدوله كل يوم تثيرني من جديد..
الاسبوع الماضي كنت شاهدا على حديث بين عامل بناء عربي في العشرينات من عمره من احدى القرى العربيه في الشمال وبين صاحب اليبت الذي يعمل به... عجوز يهودي من اصل عراقي قد دب به الملل ليجد متسع من الوقت ليتحدث مع الشاب العربي.. فيقول له بلغه عربيه ركيكيه
انتو الفلسطينيه ما بتحكو اللغه العربيه على اصولها !
فاجابه الشاب كيف يعني ؟
يعني لما بتحكو ما بتحكوا قواعد صح وكل واحد بيحكي الاحرف بشكل مختلف عن الاخر -
هاد لأنه كل منطقه الها اللهجه تبعتها.. وهيك منحكي من زمان -
مزبوط بس لازم كلكو تحكو لغه عربيه مزبوطه هاي لغتكو... حدا بيترك لغته-

في لغه الكتب والجرايد يعني الفصحى وهاي مفهومه عند الكل تقريبا وفي العاميه وهاي عند الكل مفهومه تقريبا كمان

لقد فهمت موقف ذاك العجوز فهو واعي للتغيير االذي تمر به اللغه العربيه ودخول الكثي من الكلمات المتدوله عليها من لغات اخرى ... ان كان محليا من اللغه العبريه والانجليزيه...
وهذه الظاهره موجوده ايضا في باقي الدول العربيه من استعماال كلمات انجليزيه وفرنسيه او تركيه
ولكن ما لم يعرفه ذاك العجوز انه هو السبب في التغيير اللغوي الذي يحدث لدى الفلسطينون 1948
او في الضفه والقطاع...نعم الاحتلال هو السبب وذاك العجوز هو احد رموز هاد الاحتلال اللذي يحاول ان يجسد الاحتلال وكأنه اتى لينير الظلام الدامس في فلسطين !
والله ونورت علينا يا احتلال! نورت علينا بالمحسومات! نورت علينا بالايشوريم ! نوت علينا بالحيبوس والحكيروت! *ترجمه عن العبريه في الاسفل
هذا الموقف يذكرني بالفيلم الوثائقي " عيد ميلاد سعيد, سيد موغربي" اخراج افي موغربي
تدور احداث الفيلم عندما يطلب احد المنتجين الاسرائيليون من المخرج, توثيق الاستعدادات لاحتفاالات 50 لقيام دوله اسرئيل وبنفس الفتره تطلب منه السلطه الفلسطينيه المتمثله بداوود كتاب, مساعدته في اخراج وتصوير فيلم عن 50 عاما للنكبه نظرا لصعوبه دخول طواقمها الى اراضي ال 48 نتيجه للمحسومات..
وفي هذا اليوم يصادف عيد ميلاده لذا يعطيه اللمسه الشخصيه ايضا
المهم انه في احد الاحتفالات الاسرائيليه اللتي يوثقها الفيلم في احد فنادق القدس تقوم احدى المسؤولات عن الحفل بشرح عن سير برنامج الحفل لعمال الفندق العرب ... حيث ان جوهر الاحتفال هو التركيز على الطعام واللباس الاسرائيلي في ال50 سنه الماضيه
هذا المشهد استوقني كثيرا... احدالعمال لا يعرف كيف سيبلع نفسه تحت القبعه التي يلبسها رغما عنه تناسقا مع زي المستعمرين في سنوات الخمسين عندما تشرح لهم المرشده عن الاكله الوطنيه في تلك الفتره! .. الخبيزه!
الخبيزه يا جماعه اللتي تعد فلسطينه اكثر من شعر محمود درويش ومن لوحات اسماعيل شموط اصبحت الاكله الوطنيه لاسرائيل. سرقوا اكله جدتي المفضله واكثرها خضارا...
فلو سألتوني ماذا يرمز اللون الاخضر في العلم الفلسطيني لأحترت في الاجابه بين الصبار والخبيزه..
هذا هو الاحتلال ... الارض واللغه والانسان والحضاره...

ترجمه:
المحسومات :جمع محسوم وتعني حاجز وهي كلمه شائعه نظرا لشيوع الحواجز العسكريه
الايشوريم: جمع ايشور تعني تصريح... لاشيء يتحرك هنا بدون تصريح
حيبوس: تفتيش
الحكيروت: جمع حكيراه وتعني تحقيق... كابوس كل فلسطيني


سلامات